1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:00:33,308 --> 00:00:38,308
ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಬುಡದಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

3
00:00:41,408 --> 00:00:43,242
(ವಾಟರ್ ಸ್ಲೋಶಿಂಗ್)

4
00:00:54,209 --> 00:00:55,408
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಸ್)

5
00:01:01,376 --> 00:01:02,910
(ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೂಟಿಂಗ್)

6
00:01:08,576 --> 00:01:10,576
(ಗುಗುಳುವುದು)

7
00:01:14,311 --> 00:01:16,311
(ದೂರದ ಹೌಲಿಂಗ್)

8
00:01:20,744 --> 00:01:22,744
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

9
00:01:49,046 --> 00:01:50,880
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,578
- (ಗೊಣಗುವುದು)
- (ಕೀಟಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)

11
00:02:12,580 --> 00:02:14,081
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

12
00:02:34,149 --> 00:02:35,647
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

13
00:02:35,649 --> 00:02:37,147
ಹೋಗು!

14
00:02:37,149 --> 00:02:38,547
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂಗುವುದು)

15
00:02:38,549 --> 00:02:41,047
(ಬೈಸನ್ ಬೆಲ್ಲೋಯಿಂಗ್)

16
00:02:41,049 --> 00:02:42,884
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ)

17
00:02:46,482 --> 00:02:47,917
(ಬೈಸನ್ ಗೊರಕೆ)

18
00:03:06,451 --> 00:03:07,751
(ಬೈಸನ್ ರೋರಿಂಗ್)

19
00:03:13,985 --> 00:03:16,151
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

20
00:03:55,308 --> 00:03:57,309
(ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಕಿರುಚುವುದು)

21
00:04:09,976 --> 00:04:11,742
(ಸ್ನಾರ್ಟ್ಸ್, ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

22
00:04:15,010 --> 00:04:17,076
- (ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂಗುವುದು)
- (GASPS)

23
00:04:20,144 --> 00:04:21,242
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

24
00:04:21,244 --> 00:04:22,309
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

25
00:04:22,311 --> 00:04:23,743
(ಗೊರಕೆ)

26
00:04:25,510 --> 00:04:27,110
(ಗೊಣಗುವುದು)

27
00:04:28,810 --> 00:04:30,110
ಕೇದಾ!

28
00:04:33,677 --> 00:04:35,477
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

29
00:04:36,677 --> 00:04:37,944
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

30
00:04:40,311 --> 00:04:42,311
(ಬೈಸನ್ ಗ್ರೌಲಿಂಗ್)

31
00:04:44,012 --> 00:04:45,443
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

32
00:04:47,978 --> 00:04:49,912
(ಕೇಡಾ ಕಿರುಚುವುದು)

33
00:04:58,611 --> 00:04:59,611
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

34
00:05:00,280 --> 00:05:01,479
(ಆಗುವುದು)

35
00:05:02,646 --> 00:05:04,079
(ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ)

36
00:05:07,979 --> 00:05:09,412
(ಗುಡುಗು ರಂಬಲ್ಸ್)

37
00:05:12,413 --> 00:05:13,679
(ಬೈಸನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

38
00:05:14,913 --> 00:05:15,977
(GASPS)

39
00:05:15,979 --> 00:05:17,813
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

40
00:05:24,813 --> 00:05:26,247
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

41
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
(ಕಲ್ಲುಗಳ ಹೊಡೆತ)

42
00:05:32,581 --> 00:05:34,413
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ)

43
00:05:35,348 --> 00:05:36,348
(ಗೊಣಗುವುದು)

44
00:05:39,348 --> 00:05:41,181
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

45
00:05:49,982 --> 00:05:51,249
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

46
00:05:55,649 --> 00:05:57,014
(ಟೌ ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

47
00:05:57,016 --> 00:05:58,415
ನೀವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

48
00:06:01,082 --> 00:06:02,250
(GRUNTS)

49
00:06:12,417 --> 00:06:13,583
ಪಾಸ್.

50
00:06:30,118 --> 00:06:31,118
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

51
00:06:37,085 --> 00:06:38,119
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

52
00:06:57,253 --> 00:06:58,287
ಪಾಸ್.

53
00:07:09,320 --> 00:07:12,354
ನೋವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

54
00:07:16,688 --> 00:07:18,686
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

55
00:07:18,688 --> 00:07:19,922
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

56
00:07:30,188 --> 00:07:32,320
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

57
00:07:32,322 --> 00:07:34,156
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಗೊಣಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ)

58
00:07:41,356 --> 00:07:42,522
ನಿಲ್ಲಿಸು!

59
00:07:48,989 --> 00:07:50,023
(GRUNTS)

60
00:07:53,956 --> 00:07:55,356
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

61
00:07:58,455 --> 00:07:59,690
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,655
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

63
00:08:02,657 --> 00:08:07,421
ನಿಲ್ಲಿಸು, ತಂದೆ, ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ!

64
00:08:07,423 --> 00:08:08,824
(ಎರಡೂ ನಗು)

65
00:08:09,791 --> 00:08:12,454
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡುವೆ.

66
00:08:12,456 --> 00:08:15,191
ನೀನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗ.
ನನ್ನ ಮಗ.

67
00:08:31,692 --> 00:08:36,959
ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

68
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ಪಠಣ)

69
00:09:15,761 --> 00:09:17,595
(ಪಠಣ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

70
00:09:34,030 --> 00:09:36,462
- (ಜಪವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ)
- (ಬೆಂಕಿ ಬಿರುಕುಗಳು)

71
00:10:05,165 --> 00:10:07,297
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

72
00:10:07,299 --> 00:10:09,332
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.

73
00:10:12,798 --> 00:10:15,333
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದು ಸೀಸನ್...

74
00:10:16,499 --> 00:10:18,865
...ನಾವು ಗ್ರೇಟ್ ಬೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.

75
00:10:20,532 --> 00:10:23,299
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತದೆ.

76
00:10:24,332 --> 00:10:28,666
ಅವನು ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

77
00:10:30,300 --> 00:10:34,166
ಬುಡಕಟ್ಟು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

78
00:10:37,200 --> 00:10:39,664
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು ...

79
00:10:39,666 --> 00:10:43,265
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ.

80
00:10:43,267 --> 00:10:47,498
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು.
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

81
00:10:47,500 --> 00:10:50,302
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

82
00:10:51,600 --> 00:10:54,101
ಅವನ ಈಟಿಯಲ್ಲ.

83
00:10:54,867 --> 00:10:56,832
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

84
00:10:56,834 --> 00:10:58,834
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

85
00:11:13,869 --> 00:11:15,303
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

86
00:11:20,202 --> 00:11:21,636
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

87
00:11:39,338 --> 00:11:40,770
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

88
00:11:43,204 --> 00:11:44,369
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

89
00:11:44,371 --> 00:11:46,204
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:11:47,671 --> 00:11:49,537
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

91
00:11:55,871 --> 00:11:57,138
ಕೇದಾ.

92
00:12:04,805 --> 00:12:07,170
(RHO ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

93
00:12:07,172 --> 00:12:09,506
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

94
00:12:10,339 --> 00:12:11,773
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

95
00:12:16,106 --> 00:12:17,971
(ಟೌ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

96
00:12:17,973 --> 00:12:19,837
ಅವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು.

97
00:12:19,839 --> 00:12:21,138
ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿ.

98
00:12:21,140 --> 00:12:22,807
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

99
00:12:23,874 --> 00:12:27,041
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

100
00:12:28,207 --> 00:12:29,308
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

101
00:12:35,707 --> 00:12:36,974
ಹೋಗು.

102
00:12:45,641 --> 00:12:47,041
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

103
00:12:51,708 --> 00:12:52,942
(ಮೃದುವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವುದು)

104
00:12:58,809 --> 00:13:00,208
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

105
00:13:06,976 --> 00:13:08,343
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

106
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
(ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ)

107
00:13:25,677 --> 00:13:27,111
(ಬೆಂಕಿ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

108
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

109
00:13:42,345 --> 00:13:44,111
(ಗೊಣಗುವುದು)

110
00:13:54,812 --> 00:13:55,845
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

111
00:13:56,445 --> 00:13:57,445
(GRUNTS)

112
00:14:00,212 --> 00:14:01,313
(GROANS)

113
00:14:14,513 --> 00:14:15,878
(ನಗುಗಳು)

114
00:14:15,880 --> 00:14:17,079
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

115
00:14:17,081 --> 00:14:20,645
ಬದುಕಲು ನಾವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು ...
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

116
00:14:20,647 --> 00:14:22,645
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಾರದು.

117
00:14:22,647 --> 00:14:25,112
(ಹಂಟರ್ಸ್ ಚಕಲ್)

118
00:14:25,114 --> 00:14:26,712
(ಪಕ್ಷಿ ಕರೆಗಳು)

119
00:14:26,714 --> 00:14:28,714
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

120
00:14:35,648 --> 00:14:37,049
(ಅನಿಮಲ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

121
00:14:46,683 --> 00:14:48,149
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ)

122
00:14:57,449 --> 00:14:58,514
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

123
00:14:58,516 --> 00:14:59,516
ತಂದೆ...

124
00:15:24,952 --> 00:15:26,685
(ಮೃದುವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

125
00:15:44,652 --> 00:15:45,951
(ನಗುಗಳು)

126
00:15:45,953 --> 00:15:47,186
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

127
00:15:48,987 --> 00:15:50,485
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ)

128
00:15:53,485 --> 00:15:56,686
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ದಪ್ಪ ಇರಬಹುದು?

129
00:15:58,053 --> 00:15:59,220
ಹೌದು.

130
00:16:00,520 --> 00:16:04,321
ಮತ್ತು ನಾನು ಯುವ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ...

131
00:16:05,853 --> 00:16:08,687
ತಲೆ ಎತ್ತಿ...
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

132
00:16:13,688 --> 00:16:15,121
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ.

133
00:16:20,622 --> 00:16:22,888
ನನ್ನದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಟೆ.

134
00:16:24,689 --> 00:16:26,654
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ
ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ.

135
00:16:45,523 --> 00:16:48,723
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಂದೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

136
00:16:50,057 --> 00:16:53,188
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

137
00:16:53,190 --> 00:16:55,023
- (ಪಕ್ಷಿಗಳು ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)
- (ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್)

138
00:17:02,391 --> 00:17:03,522
(ಟೌ ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

139
00:17:03,524 --> 00:17:05,689
ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟು ನಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗ

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,724
ಅಂದಿನಿಂದ ಮಾರ್ಗ
ಮೊದಲ ಗ್ರೇಟ್ ಹಂಟ್.

141
00:17:08,891 --> 00:17:13,024
ಅಂಕಗಳು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

142
00:17:19,326 --> 00:17:22,489
ಟ್ರಯಲ್ ಆಗಿ ಬಿಟ್ಟೆ
ನಾವು ಅನುಸರಿಸಲು.

143
00:17:22,491 --> 00:17:25,458
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣ.

144
00:17:28,993 --> 00:17:32,226
ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
ಬೇಟೆಯ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ.

145
00:17:33,160 --> 00:17:35,892
ಕೆಲವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

146
00:17:36,459 --> 00:17:38,859
ಕೆಲವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

147
00:17:40,893 --> 00:17:44,891
ಆ ಗುರುತುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ ...
ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ನಾಯಕ.

148
00:17:44,893 --> 00:17:46,727
(ಕಾಗೆಗಳು ಕಾವಿಂಗ್)

149
00:17:49,460 --> 00:17:51,994
- (ಕೀಟಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)
- (ಬೇಟೆಗಾರರು ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

150
00:17:57,694 --> 00:17:58,894
(ಹಂದಿ ಚಫಿಂಗ್)

151
00:18:06,028 --> 00:18:07,362
- (GRUNTS)
- (ಹಂದಿ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

152
00:18:08,028 --> 00:18:10,459
(ಹಂದಿ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)

153
00:18:10,461 --> 00:18:11,559
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

154
00:18:11,561 --> 00:18:12,661
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

155
00:18:13,695 --> 00:18:15,128
(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

156
00:18:38,730 --> 00:18:40,163
(ಕುಣಿತವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ)

157
00:18:46,331 --> 00:18:47,497
(GRUNTS)

158
00:18:50,798 --> 00:18:53,563
ನೀನು ಜೀವ ತೆಗೆಯು
ನಿಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಲು.

159
00:18:54,364 --> 00:18:57,129
ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ಈಗ.

160
00:18:57,131 --> 00:18:58,564
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

161
00:19:03,698 --> 00:19:04,831
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

162
00:19:06,999 --> 00:19:08,399
- (GRUNTS)
- (ಸ್ವೀಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)

163
00:19:11,465 --> 00:19:13,433
ಜೀವನವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ!

164
00:19:16,632 --> 00:19:19,565
ಗಳಿಸಿದ್ದು, ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

165
00:19:23,367 --> 00:19:24,800
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

166
00:19:28,199 --> 00:19:30,200
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ,
ನಕ್ಕು ನಕ್ಕು)

167
00:19:38,466 --> 00:19:39,532
(ಟ್ವಿಗ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

168
00:19:39,534 --> 00:19:41,168
(ಬೇಟೆಗಾರರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

169
00:19:41,801 --> 00:19:43,634
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)

170
00:19:46,600 --> 00:19:47,667
(ಶಶಿಂಗ್)

171
00:19:49,500 --> 00:19:50,565
(ಟ್ವಿಗ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

172
00:19:50,567 --> 00:19:52,069
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

173
00:20:00,369 --> 00:20:01,668
(ಗುಗುಳುವುದು)

174
00:20:11,969 --> 00:20:13,234
(ಟ್ವಿಗ್ಸ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್)

175
00:20:13,236 --> 00:20:14,669
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

176
00:20:19,303 --> 00:20:21,001
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

177
00:20:21,003 --> 00:20:22,669
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.

178
00:20:32,804 --> 00:20:34,204
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

179
00:20:52,571 --> 00:20:54,805
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.

180
00:20:59,705 --> 00:21:01,206
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

181
00:21:10,973 --> 00:21:13,073
- (ಗೊರಗುವುದು)
- (ಬೇಟೆಗಾರರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

182
00:21:15,039 --> 00:21:17,538
- (ಕಪ್ಪ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)
- (ಪ್ರಾಣಿ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

183
00:21:17,540 --> 00:21:18,871
- (ಪ್ರಾಣಿ ಚಫ್ಸ್)
- (ಕೋರೆಹಲ್ಲು ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು)

184
00:21:18,873 --> 00:21:20,307
(ಕಿರುಚುವ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)

185
00:21:21,074 --> 00:21:22,205
(ಅನಿಮಲ್ ಬೆಲ್ಲೋಸ್)

186
00:21:22,207 --> 00:21:24,040
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

187
00:21:25,506 --> 00:21:27,341
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

188
00:21:30,374 --> 00:21:31,808
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

189
00:21:32,841 --> 00:21:34,872
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ...

190
00:21:34,874 --> 00:21:38,806
...ಆದರೆ ನಾವು ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು.

191
00:21:38,808 --> 00:21:40,208
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

192
00:21:43,874 --> 00:21:45,307
(ಟೌ ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

193
00:21:45,309 --> 00:21:47,309
ಅವರ ಚೈತನ್ಯ ಇರಲಿ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ ...

194
00:21:48,376 --> 00:21:52,039
...ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಂತೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ.

195
00:21:52,041 --> 00:21:53,475
(ಕೀಟಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)

196
00:22:20,877 --> 00:22:22,710
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

197
00:22:27,144 --> 00:22:29,211
- (ಪಕ್ಷಿಗಳು ಚಿರ್ಪಿಂಗ್)
- (ಟ್ವಿಗ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

198
00:22:29,844 --> 00:22:31,378
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

199
00:22:33,312 --> 00:22:35,412
(ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಗುವುದು,
ದೂರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತರಿಸುವುದು)

200
00:22:39,078 --> 00:22:40,245
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

201
00:22:45,712 --> 00:22:47,411
(ಪ್ರಾಣಿ ಘರ್ಜನೆ)

202
00:22:47,413 --> 00:22:49,012
(ಶಶಿಂಗ್)

203
00:22:53,713 --> 00:22:55,546
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಿರುಚಾಟ)

204
00:23:00,580 --> 00:23:01,813
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

205
00:23:06,546 --> 00:23:07,714
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಸ್)

206
00:23:49,882 --> 00:23:51,316
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

207
00:23:59,384 --> 00:24:00,647
(ಟೌ ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

208
00:24:00,649 --> 00:24:04,483
ಕಲ್ಲಿನ ಗುರುತುಗಳು
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿ.

209
00:24:06,717 --> 00:24:12,249
ಈಗ ನೀವು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ...

210
00:24:12,251 --> 00:24:16,017
... ಅದು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

211
00:24:22,985 --> 00:24:24,818
(ಕೀಟಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

212
00:24:33,052 --> 00:24:36,052
ಬೆಳಕು
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ...

213
00:24:38,052 --> 00:24:41,152
...ನಮಗೆ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

214
00:24:45,987 --> 00:24:47,153
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

215
00:24:47,585 --> 00:24:49,517
ಮನೆ.

216
00:24:49,519 --> 00:24:51,354
(ತೋಳದ ಕೂಗು)

217
00:24:55,220 --> 00:24:57,219
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

218
00:24:57,221 --> 00:25:00,088
ಅದು ಆಲ್ಫಾ,
ಅವರ ನಾಯಕ.

219
00:25:06,355 --> 00:25:11,154
ಆಲ್ಫಾ ತನ್ನ ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

220
00:25:13,821 --> 00:25:17,753
ಆದರೆ ಅವನು ಕೂಡ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

221
00:25:17,755 --> 00:25:19,755
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ
ಮತ್ತು ನಗು)

222
00:25:21,655 --> 00:25:27,387
ಪ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರರು
ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ...

223
00:25:27,389 --> 00:25:28,823
(ತೋಳಗಳು ಕೂಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತವೆ)

224
00:25:30,889 --> 00:25:34,221
... ಅವರು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ.

225
00:25:34,223 --> 00:25:37,021
ಆಲ್ಫಾ ಇತರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಅವನ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ ...

226
00:25:37,023 --> 00:25:39,556
... ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯೊಂದಿಗೆ.

227
00:25:43,090 --> 00:25:47,356
ಅವರು ಆಲ್ಫಾ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

228
00:25:47,358 --> 00:25:52,590
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದನು ...
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯ.

229
00:25:55,056 --> 00:25:57,057
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್, ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

230
00:26:13,658 --> 00:26:14,923
ಶ್.

231
00:26:14,925 --> 00:26:17,058
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

232
00:26:24,026 --> 00:26:25,193
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

233
00:26:25,993 --> 00:26:28,093
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

234
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

235
00:26:54,494 --> 00:26:55,894
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

236
00:26:59,694 --> 00:27:01,095
(ಹಂಟರ್ಸ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

237
00:27:05,161 --> 00:27:07,159
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

238
00:27:07,161 --> 00:27:09,094
- (ಬೈಸನ್ ಗೊರಕೆ)
- (ಕೀಟ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

239
00:27:09,096 --> 00:27:10,527
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

240
00:27:31,030 --> 00:27:32,228
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

241
00:27:32,230 --> 00:27:33,397
ಹೋಗು!

242
00:27:35,364 --> 00:27:36,661
(ಬೈಸನ್ ರೋರ್)

243
00:27:36,663 --> 00:27:37,663
(ಹಂಟರ್ಸ್ ಯೆಲ್)

244
00:27:41,831 --> 00:27:42,831
(ಬೈಸನ್ ರೋರ್)

245
00:27:44,398 --> 00:27:45,695
(GASPS)

246
00:27:45,697 --> 00:27:46,697
(ಚಫಿಂಗ್)

247
00:27:48,264 --> 00:27:49,264
(ಗುಗುಳುವುದು)

248
00:27:53,864 --> 00:27:54,865
(ಆಗುವುದು)

249
00:28:00,032 --> 00:28:01,830
(ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂಗುವುದು)

250
00:28:01,832 --> 00:28:03,230
ತಾಯು: ಕೇದಾ!

251
00:28:03,232 --> 00:28:05,163
(ಹಂಟರ್ಸ್ ಕ್ಲ್ಯಾಮರಿಂಗ್)

252
00:28:05,165 --> 00:28:06,596
ಕೇದಾ!

253
00:28:06,598 --> 00:28:08,163
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

254
00:28:08,165 --> 00:28:10,263
ಕೇದಾ!

255
00:28:10,265 --> 00:28:12,331
(ಟೌ ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ!

256
00:28:12,333 --> 00:28:13,563
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

257
00:28:13,565 --> 00:28:15,830
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)

258
00:28:15,832 --> 00:28:18,033
ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!

259
00:28:19,200 --> 00:28:20,599
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)

260
00:28:24,167 --> 00:28:25,666
(ಕೇಡಾ ಕಿರುಚುವುದು)

261
00:28:28,933 --> 00:28:30,265
(GRUNTS)

262
00:28:30,267 --> 00:28:31,867
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

263
00:28:32,834 --> 00:28:36,234
ಟೌ: (ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ) ಕೇದಾ!

264
00:28:41,435 --> 00:28:43,234
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

265
00:28:43,735 --> 00:28:45,167
(ಗೊಣಗುವುದು)

266
00:28:49,533 --> 00:28:51,166
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

267
00:28:51,168 --> 00:28:52,833
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ...

268
00:28:52,835 --> 00:28:54,469
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)

269
00:28:55,068 --> 00:28:56,936
ನನ್ನ ನಾಯಕ...

270
00:28:59,435 --> 00:29:01,701
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ
ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು!

271
00:29:04,103 --> 00:29:06,036
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

272
00:29:09,069 --> 00:29:11,370
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

273
00:29:13,003 --> 00:29:15,836
ನಮಗೆ ಕರ್ತವ್ಯವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ.

274
00:29:16,503 --> 00:29:18,337
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

275
00:29:24,104 --> 00:29:25,402
(ಗುಡುಗು ರಂಬಲ್ಸ್)

276
00:29:25,404 --> 00:29:27,670
ತಾಯು: ಕೇದಾ!

277
00:29:32,904 --> 00:29:35,235
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

278
00:29:35,237 --> 00:29:37,205
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

279
00:29:45,537 --> 00:29:48,006
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

280
00:29:49,537 --> 00:29:55,039
ಆತ್ಮಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

281
00:29:56,572 --> 00:29:58,572
(ಟೌ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

282
00:30:02,374 --> 00:30:09,340
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಇತರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

283
00:30:29,041 --> 00:30:30,708
(ಟೌ ಕೂಗುವುದು)

284
00:30:32,607 --> 00:30:33,708
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

285
00:30:50,842 --> 00:30:52,108
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

286
00:30:52,110 --> 00:30:54,676
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕು.

287
00:30:58,042 --> 00:30:59,943
ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

288
00:31:02,676 --> 00:31:04,510
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

289
00:31:11,411 --> 00:31:12,877
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

290
00:31:14,077 --> 00:31:15,510
(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಗದ್ಗದಿತರಾಗುವುದು)

291
00:31:21,945 --> 00:31:23,510
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

292
00:31:37,445 --> 00:31:38,678
(ಸ್ನಿಫ್ಲಿಂಗ್)

293
00:31:46,113 --> 00:31:47,846
(ಸಿಗ್ಮಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

294
00:31:55,213 --> 00:31:56,578
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

295
00:31:56,580 --> 00:31:59,880
ಅವನು
ಈಗ ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ.

296
00:32:01,546 --> 00:32:03,047
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

297
00:32:04,580 --> 00:32:06,347
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

298
00:32:07,414 --> 00:32:08,848
(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

299
00:32:27,349 --> 00:32:28,748
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

300
00:32:36,749 --> 00:32:38,682
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

301
00:32:45,350 --> 00:32:46,750
(SQUAWKING)

302
00:32:53,783 --> 00:32:54,881
(GASPS)

303
00:32:54,883 --> 00:32:55,950
(GRUNTS)

304
00:32:58,117 --> 00:32:59,684
(ಗೊರಗುವುದು)

305
00:33:06,184 --> 00:33:07,349
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

306
00:33:07,351 --> 00:33:08,451
ತಂದೆ!

307
00:33:11,385 --> 00:33:12,615
ತಂದೆ!

308
00:33:12,617 --> 00:33:14,052
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

309
00:33:15,385 --> 00:33:17,219
(ಜೋರಾಗಿ ನರಳುವುದು)

310
00:33:23,185 --> 00:33:25,185
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

311
00:33:29,186 --> 00:33:30,718
(ಗೊಣಗುವುದು)

312
00:33:36,285 --> 00:33:37,886
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

313
00:33:39,953 --> 00:33:41,387
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

314
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

315
00:33:47,286 --> 00:33:49,121
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ)

316
00:33:52,687 --> 00:33:54,287
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

317
00:34:08,521 --> 00:34:10,055
(ಗೊಣಗುವುದು)

318
00:34:10,921 --> 00:34:12,521
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

319
00:34:13,888 --> 00:34:15,022
(GRUNTS)

320
00:34:21,756 --> 00:34:23,289
(ಗೊಣಗುವುದು)

321
00:34:31,189 --> 00:34:33,023
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

322
00:34:37,390 --> 00:34:38,790
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

323
00:34:55,225 --> 00:34:57,123
(ಗೊಣಗುವುದು)

324
00:34:57,125 --> 00:34:59,125
(ಕೀಟಗಳು ಝೇಂಕರಿಸುವ)

325
00:35:03,458 --> 00:35:04,555
(GROANS)

326
00:35:04,557 --> 00:35:05,958
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

327
00:35:09,259 --> 00:35:10,359
ತಂದೆ!

328
00:35:13,592 --> 00:35:15,258
(ಜೋರಾಗಿ ನರಳುವುದು)

329
00:35:27,525 --> 00:35:28,624
(GASPS)

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,926
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಸ್)

331
00:35:31,760 --> 00:35:33,358
(GROANS)

332
00:35:33,360 --> 00:35:34,761
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

333
00:35:38,227 --> 00:35:39,360
(GRUNTS)

334
00:35:44,428 --> 00:35:46,028
- (ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

335
00:35:48,794 --> 00:35:50,029
(GRUNTS)

336
00:35:55,229 --> 00:35:56,295
(ಗೊಣಗುವುದು)

337
00:36:07,529 --> 00:36:09,229
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

338
00:36:12,529 --> 00:36:13,929
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

339
00:36:21,096 --> 00:36:22,261
(GROANS)

340
00:36:22,263 --> 00:36:23,296
ತಂದೆ!

341
00:36:27,397 --> 00:36:28,797
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

342
00:36:39,431 --> 00:36:40,730
(ಗೊಣಗುವುದು)

343
00:36:59,098 --> 00:37:00,632
(ಹೇಳುವುದು)

344
00:37:05,565 --> 00:37:07,366
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

345
00:37:08,599 --> 00:37:10,599
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

346
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
(ತೋಳದ ಕೂಗು)

347
00:37:25,434 --> 00:37:27,267
(ಹೌಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

348
00:37:28,068 --> 00:37:29,101
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

349
00:37:33,700 --> 00:37:34,734
(GRUNTS)

350
00:37:36,034 --> 00:37:37,868
(ಹೌಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

351
00:37:39,601 --> 00:37:40,701
(GRUNTS)

352
00:37:48,436 --> 00:37:50,268
(ಕೀಟಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

353
00:37:52,735 --> 00:37:54,735
(ಕೇಡ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ)

354
00:38:07,568 --> 00:38:09,803
- (ತೋಳ ಹೌಲಿಂಗ್)
- (GASPS)

355
00:38:13,536 --> 00:38:15,536
(ಹೌಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

356
00:38:23,771 --> 00:38:25,037
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

357
00:38:35,571 --> 00:38:36,971
(ಕೀಟ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

358
00:38:43,705 --> 00:38:44,805
(ಝೇಂಕರಿಸುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು)

359
00:38:54,273 --> 00:38:56,440
(ಗುಗುಳುವುದು)

360
00:39:08,873 --> 00:39:10,706
(ಗೊಣಗುವುದು)

361
00:39:13,241 --> 00:39:14,740
(ತೋಳಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

362
00:39:16,374 --> 00:39:18,972
(ಕೇಡಾ ಕಿರುಚುವುದು)

363
00:39:18,974 --> 00:39:20,573
(ತೋಳಗಳು ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

364
00:39:21,774 --> 00:39:23,708
- (ಕೇಡ ಗೊಣಗುವುದು)
- (ವುಲ್ಫ್ ವಿಂಪರ್ಸ್)

365
00:39:25,409 --> 00:39:26,975
- (ಕೇಡ ಗೊಣಗುವುದು)
- (ತೋಳಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

366
00:39:28,641 --> 00:39:30,208
(ವುಲ್ಫ್ ವಿನಿಂಗ್)

367
00:39:31,075 --> 00:39:32,908
(ತೋಳಗಳು ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

368
00:39:35,642 --> 00:39:37,075
(ವಿನಿಂಗ್)

369
00:39:40,308 --> 00:39:42,209
(ತೋಳಗಳು ಕೂಗುವುದು)

370
00:39:43,143 --> 00:39:44,976
(ವಿನಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

371
00:40:01,877 --> 00:40:03,277
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

372
00:40:07,411 --> 00:40:08,810
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

373
00:40:14,378 --> 00:40:16,210
(ವುಲ್ಫ್ ವಿನಿಂಗ್)

374
00:40:22,711 --> 00:40:23,909
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

375
00:40:23,911 --> 00:40:25,745
(ವಿನಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

376
00:40:31,879 --> 00:40:33,544
(ಗೊಣಗುವುದು)

377
00:40:35,279 --> 00:40:36,712
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

378
00:40:42,413 --> 00:40:43,812
(ವುಲ್ಫ್ ವಿಂಪರ್ಸ್)

379
00:40:52,613 --> 00:40:54,114
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

380
00:40:59,481 --> 00:41:01,314
(ವಿನಿಂಗ್)

381
00:41:07,281 --> 00:41:08,481
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

382
00:41:24,948 --> 00:41:26,382
(ವುಲ್ಫ್ ವ್ಹೀಜಿಂಗ್)

383
00:41:29,748 --> 00:41:31,250
(ವುಲ್ಫ್ ವಿಂಪರಿಂಗ್)

384
00:41:32,083 --> 00:41:33,546
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

385
00:41:33,548 --> 00:41:35,316
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

386
00:41:47,317 --> 00:41:48,749
(ವುಲ್ಫ್ ವ್ಹೀಜಿಂಗ್)

387
00:41:59,452 --> 00:42:00,917
- (ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- (GASPS)

388
00:42:14,252 --> 00:42:15,752
(ವ್ಹೀಜಿಂಗ್)

389
00:42:19,153 --> 00:42:20,785
(ಗುಗುಳುವುದು)

390
00:42:27,119 --> 00:42:28,319
(ಗೊಣಗುವುದು)

391
00:42:28,986 --> 00:42:30,420
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

392
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
(ತೋಳ ಮೃದುವಾಗಿ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

393
00:42:47,720 --> 00:42:49,887
(ಹೈನಾಸ್ ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್)

394
00:42:57,553 --> 00:42:58,619
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

395
00:42:58,621 --> 00:43:01,155
ಹೈನಾಗಳು, ನಾವು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

396
00:43:10,721 --> 00:43:12,222
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

397
00:43:24,822 --> 00:43:26,257
(ತೋಳ ನರಳುವುದು)

398
00:43:33,424 --> 00:43:34,790
(GRUNTS)

399
00:43:39,757 --> 00:43:40,791
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

400
00:44:02,059 --> 00:44:03,459
(GRUNTS)

401
00:44:08,825 --> 00:44:10,756
(ಗೊಣಗುವುದು)

402
00:44:10,758 --> 00:44:12,124
(ಸ್ಟ್ರೈನ್ಸ್, ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

403
00:44:12,126 --> 00:44:13,559
(ಕಡ್ಡಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ)

404
00:44:16,460 --> 00:44:17,893
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

405
00:44:26,494 --> 00:44:27,926
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

406
00:44:35,760 --> 00:44:36,927
(GRUNTS)

407
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
(GRUNTS)

408
00:44:50,928 --> 00:44:52,761
(ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಿಂಡ್ ಶಿಳ್ಳೆ)

409
00:44:56,328 --> 00:44:58,329
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

410
00:45:26,997 --> 00:45:28,831
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ)

411
00:45:32,297 --> 00:45:33,497
(GRUNTS)

412
00:45:38,265 --> 00:45:39,664
(ಗುಗುಳುವುದು)

413
00:45:45,331 --> 00:45:46,564
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

414
00:45:52,665 --> 00:45:54,598
(ವುಲ್ಫ್ ವಿನಿಂಗ್)

415
00:45:58,899 --> 00:46:00,099
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

416
00:46:02,965 --> 00:46:04,400
(ವುಲ್ಫ್ ವೈನ್ಸ್)

417
00:46:09,133 --> 00:46:11,133
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

418
00:46:16,933 --> 00:46:19,465
- (ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)
- (ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್)

419
00:46:19,467 --> 00:46:20,832
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

420
00:46:20,834 --> 00:46:22,400
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.

421
00:46:23,666 --> 00:46:25,101
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

422
00:46:34,069 --> 00:46:35,468
(ಗುಗುಳುವುದು)

423
00:46:37,934 --> 00:46:39,133
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

424
00:46:39,135 --> 00:46:40,601
- (ತೋಳ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)
- (GRUNTS)

425
00:46:41,802 --> 00:46:43,333
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

426
00:46:43,335 --> 00:46:44,469
(GRUNTS)

427
00:46:48,469 --> 00:46:49,902
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲ್)

428
00:46:52,935 --> 00:46:54,403
ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡ.

429
00:46:56,836 --> 00:46:59,569
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

430
00:47:04,503 --> 00:47:06,570
ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.

431
00:47:16,637 --> 00:47:17,805
ಸ್ನೇಹಿತ.

432
00:47:21,837 --> 00:47:22,971
ನೋಡಿ.

433
00:47:24,603 --> 00:47:26,005
(ತೋಳ ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

434
00:47:26,571 --> 00:47:27,737
(GRUNTS)

435
00:47:32,571 --> 00:47:34,539
(ಗೊಣಗುವುದು)

436
00:47:39,639 --> 00:47:41,238
(ನಗುಗಳು)

437
00:47:42,605 --> 00:47:44,006
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

438
00:48:08,507 --> 00:48:10,008
(ಗುಗುಳುವುದು)

439
00:48:19,974 --> 00:48:21,774
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು.

440
00:48:35,076 --> 00:48:36,176
(ಕೇಡಾ ನಿಶ್ವಾಸಗಳು)

441
00:48:42,042 --> 00:48:43,643
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

442
00:48:55,410 --> 00:48:56,643
ನೋಡಿ...

443
00:48:59,343 --> 00:49:00,810
...ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

444
00:49:09,178 --> 00:49:10,411
(ರಸ್ಲಿಂಗ್)

445
00:49:30,746 --> 00:49:32,012
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

446
00:49:35,746 --> 00:49:36,946
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲ್)

447
00:49:45,579 --> 00:49:47,147
- (ಆಗುವುದು)
- (ತೋಳ ಯೆಲ್ಪ್ಸ್)

448
00:49:48,413 --> 00:49:50,579
- (ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- (GRUNTS)

449
00:50:07,581 --> 00:50:08,815
ತಾಳ್ಮೆ.

450
00:50:22,782 --> 00:50:23,982
(ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ)

451
00:50:26,916 --> 00:50:28,349
(ನಗುಗಳು)

452
00:50:37,817 --> 00:50:39,117
(ವಿನಿಂಗ್)

453
00:50:44,949 --> 00:50:47,150
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.

454
00:50:48,417 --> 00:50:50,318
ಅದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

455
00:50:54,117 --> 00:50:56,285
ನೀವು ಕಾಯಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿಗಾಗಿ.

456
00:50:56,818 --> 00:50:58,017
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲ್)

457
00:51:03,251 --> 00:51:05,618
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

458
00:51:13,819 --> 00:51:15,286
(ನಗುಗಳು)

459
00:51:29,120 --> 00:51:30,920
(ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೂಟಿಂಗ್)

460
00:51:40,653 --> 00:51:42,455
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

461
00:51:47,787 --> 00:51:49,188
(ವುಲ್ಫ್ ವಿನಿಂಗ್)

462
00:51:58,489 --> 00:51:59,855
(ಗುಗುಳುವುದು)

463
00:52:06,822 --> 00:52:09,353
(ದೂರದ ಹೌಲಿಂಗ್)

464
00:52:09,355 --> 00:52:10,754
(ವುಲ್ಫ್ ವೈನ್ಸ್)

465
00:52:10,756 --> 00:52:13,156
(ಹೌಲಿಂಗ್)

466
00:52:16,156 --> 00:52:18,090
(ದೂರದ ಹೌಲಿಂಗ್)

467
00:52:30,756 --> 00:52:32,157
(ಹೌಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

468
00:52:36,257 --> 00:52:38,291
ಮನೆ.

469
00:52:43,459 --> 00:52:44,857
(ಹೌಲಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

470
00:52:49,758 --> 00:52:53,025
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್ ...

471
00:52:54,292 --> 00:52:57,925
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

472
00:53:07,293 --> 00:53:08,890
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

473
00:53:08,892 --> 00:53:11,359
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

474
00:53:13,960 --> 00:53:15,327
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

475
00:53:16,859 --> 00:53:18,294
(ಸೋಬಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

476
00:53:19,160 --> 00:53:21,626
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

477
00:53:23,993 --> 00:53:27,459
ಪವಿತ್ರ ಮಾರ್ಗವು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮದೊಂದಿಗೆ ...

478
00:53:27,461 --> 00:53:30,860
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದ ಮನೆ.

479
00:53:35,027 --> 00:53:38,195
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಅಲ್ಲ...

480
00:53:43,161 --> 00:53:45,695
...ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

481
00:53:47,495 --> 00:53:49,927
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

482
00:53:49,929 --> 00:53:52,795
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

483
00:54:02,662 --> 00:54:03,862
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

484
00:54:12,930 --> 00:54:13,996
(GRUNTS)

485
00:54:29,031 --> 00:54:30,532
ಅದು ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

486
00:54:31,797 --> 00:54:33,264
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.

487
00:54:38,364 --> 00:54:39,965
(ತೋಳ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

488
00:54:42,932 --> 00:54:44,432
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

489
00:54:48,798 --> 00:54:49,765
(GRUNTS)

490
00:54:53,200 --> 00:54:54,631
(ವಿನಿಂಗ್)

491
00:54:59,133 --> 00:55:00,331
(ಅಳುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

492
00:55:00,333 --> 00:55:03,766
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು
ಮೊದಲ ಹಿಮದ ಮೊದಲು.

493
00:55:04,567 --> 00:55:06,866
ನೀವೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

494
00:55:09,933 --> 00:55:11,334
Psst.

495
00:55:12,300 --> 00:55:13,434
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

496
00:55:16,034 --> 00:55:17,434
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

497
00:55:17,867 --> 00:55:19,434
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

498
00:55:21,834 --> 00:55:23,201
(ವಿನಿಂಗ್)

499
00:55:45,669 --> 00:55:47,103
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

500
00:56:07,937 --> 00:56:09,337
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

501
00:56:25,205 --> 00:56:27,039
(ತೋಳಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ)

502
00:56:28,305 --> 00:56:29,939
(ಕೇಡ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ)

503
00:56:32,139 --> 00:56:33,539
(ಅನಿಮಲ್ ಹೂಟ್ಸ್)

504
00:56:37,339 --> 00:56:38,539
(ನಿಶ್ವಾಸ)

505
00:56:42,672 --> 00:56:44,106
(ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚಫಿಂಗ್)

506
00:57:08,308 --> 00:57:09,508
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

507
00:57:11,874 --> 00:57:13,475
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

508
00:57:18,309 --> 00:57:19,707
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!

509
00:57:21,807 --> 00:57:23,442
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

510
00:57:32,008 --> 00:57:33,443
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

511
00:57:41,043 --> 00:57:42,443
ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

512
00:58:01,878 --> 00:58:03,311
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

513
00:58:06,511 --> 00:58:07,878
(ಬರ್ಡ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

514
00:58:09,378 --> 00:58:11,278
(ಕೇಡಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

515
00:58:19,811 --> 00:58:21,213
(ಹಂದಿ ಚಫಿಂಗ್)

516
00:58:26,313 --> 00:58:27,712
(ಹಂದಿಗಳು ಗ್ರೋಲ್)

517
00:58:33,313 --> 00:58:35,046
(ಹಂದಿ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)

518
00:58:36,179 --> 00:58:37,514
(GRUNTS)

519
00:58:43,114 --> 00:58:44,513
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

520
00:58:46,813 --> 00:58:48,114
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

521
00:58:48,814 --> 00:58:50,779
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

522
00:58:50,781 --> 00:58:52,180
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

523
00:58:54,848 --> 00:58:56,813
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಜಾರಿದೆ.

524
00:58:58,780 --> 00:59:00,814
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

525
00:59:01,981 --> 00:59:04,115
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

526
00:59:05,848 --> 00:59:06,948
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

527
00:59:10,615 --> 00:59:11,615
ಇಲ್ಲಿ!

528
00:59:22,882 --> 00:59:24,116
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

529
00:59:25,282 --> 00:59:26,683
(ಗುಲಾಟೆ)

530
00:59:31,150 --> 00:59:32,550
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

531
00:59:38,817 --> 00:59:40,683
(ಶಿಳ್ಳೆ)

532
00:59:55,951 --> 00:59:57,219
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

533
00:59:58,519 --> 00:59:59,951
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

534
01:00:17,219 --> 01:00:18,986
(ಶಿಳ್ಳೆ)

535
01:00:42,188 --> 01:00:44,153
- (ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)
- (ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

536
01:00:44,155 --> 01:00:45,286
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

537
01:00:45,288 --> 01:00:46,653
ಇಲ್ಲಿ!

538
01:00:49,188 --> 01:00:50,222
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

539
01:00:50,987 --> 01:00:52,652
(ಶಿಳ್ಳೆ)

540
01:00:52,654 --> 01:00:53,688
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

541
01:00:55,855 --> 01:00:56,888
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

542
01:00:57,489 --> 01:00:58,988
(ಗುಗುಳುವುದು)

543
01:01:12,356 --> 01:01:14,123
(ಗುಗುಳುವುದು)

544
01:01:16,990 --> 01:01:17,990
ಇಲ್ಲ!

545
01:01:20,290 --> 01:01:21,689
(ವಿನಿಂಗ್)

546
01:01:22,722 --> 01:01:24,190
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

547
01:01:26,023 --> 01:01:27,858
(ಅನಿಮಲ್ ಹೂಟಿಂಗ್)

548
01:01:38,023 --> 01:01:39,225
(ತೋಳ ಮೃದುವಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತದೆ)

549
01:01:49,459 --> 01:01:50,625
(CHUFFS)

550
01:01:53,325 --> 01:01:54,725
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

551
01:01:59,792 --> 01:02:01,192
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

552
01:02:10,793 --> 01:02:11,793
(CHUFFS)

553
01:02:12,860 --> 01:02:14,260
(ಕೀಟ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

554
01:02:15,060 --> 01:02:17,060
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

555
01:02:28,861 --> 01:02:30,294
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

556
01:02:44,562 --> 01:02:45,795
(ಮೃದುವಾಗಿ ಚಫ್ಸ್)

557
01:02:57,662 --> 01:02:59,330
ನೀವು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತೀರಿ.

558
01:03:00,230 --> 01:03:01,463
(ವೈನ್ಸ್)

559
01:03:13,997 --> 01:03:15,496
(ವುಲ್ಫ್ ವೈನ್ಸ್)

560
01:03:15,498 --> 01:03:17,695
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

561
01:03:17,697 --> 01:03:19,329
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

562
01:03:19,331 --> 01:03:20,331
(ನಗುಗಳು)

563
01:03:21,830 --> 01:03:23,131
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

564
01:03:26,499 --> 01:03:28,162
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ,
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

565
01:03:28,164 --> 01:03:29,365
(ತೋಳ ಯೆಲ್ಪ್ಸ್)

566
01:03:35,332 --> 01:03:36,865
(ನಗು)

567
01:03:40,298 --> 01:03:41,298
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

568
01:04:03,067 --> 01:04:04,332
ಆಹ್. ಆಹ್.

569
01:04:04,334 --> 01:04:05,900
(ನಗು)

570
01:04:08,300 --> 01:04:09,700
(ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್)

571
01:04:12,134 --> 01:04:14,033
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಲ್ಫಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

572
01:04:15,335 --> 01:04:16,502
ಕೇದಾ.

573
01:04:17,968 --> 01:04:19,301
ಆಲ್ಫಾ.

574
01:04:28,902 --> 01:04:30,735
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

575
01:04:37,702 --> 01:04:38,835
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

576
01:04:39,302 --> 01:04:40,900
(ಶಿಳ್ಳೆ)

577
01:04:40,902 --> 01:04:42,501
- (ಹಂದಿ ಸ್ಕ್ವೀಲಿಂಗ್)
- (ಆಲ್ಫಾ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

578
01:04:42,503 --> 01:04:44,567
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

579
01:04:44,569 --> 01:04:46,402
- (ಹಂದಿ ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್)
- (ಆಲ್ಫಾ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

580
01:04:50,003 --> 01:04:51,036
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

581
01:04:53,003 --> 01:04:54,403
- (ಆಲ್ಫಾ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- (ಹಂದಿ ಸ್ಕ್ವೀಲ್ಸ್)

582
01:05:16,171 --> 01:05:17,572
(ಬರ್ಡ್ ಹೂಟಿಂಗ್)

583
01:05:21,972 --> 01:05:23,372
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

584
01:05:27,072 --> 01:05:28,506
(ಗೊರಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ)

585
01:05:39,006 --> 01:05:41,006
(ಗುಗುಳುವುದು)

586
01:05:44,206 --> 01:05:45,704
(ವಿನಿಂಗ್)

587
01:05:45,706 --> 01:05:47,540
(ತೋಳ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

588
01:06:03,542 --> 01:06:04,838
(ತೋಳ ಚಫ್ಸ್)

589
01:06:04,840 --> 01:06:06,040
(ಆಲ್ಫಾ ವೈನ್ಸ್)

590
01:06:10,075 --> 01:06:11,142
(ತೋಳ ಚಫ್ಸ್)

591
01:06:21,308 --> 01:06:22,375
(ವಿನಿಂಗ್)

592
01:06:27,076 --> 01:06:30,176
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ...

593
01:06:41,544 --> 01:06:43,344
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

594
01:07:06,578 --> 01:07:08,176
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

595
01:07:08,178 --> 01:07:09,712
(ಕೇಡಾ ಶಿಳ್ಳೆ)

596
01:07:19,312 --> 01:07:21,146
(ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ)

597
01:07:21,879 --> 01:07:23,312
(ಬೆಂಕಿ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

598
01:07:38,980 --> 01:07:40,348
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

599
01:07:50,148 --> 01:07:51,549
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

600
01:08:08,549 --> 01:08:10,413
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

601
01:08:10,415 --> 01:08:11,679
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

602
01:08:11,681 --> 01:08:12,882
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

603
01:08:15,915 --> 01:08:16,915
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

604
01:08:17,550 --> 01:08:19,048
(ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು)

605
01:08:26,883 --> 01:08:28,317
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

606
01:08:38,984 --> 01:08:40,050
(ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ವಾಸ)

607
01:08:44,151 --> 01:08:45,551
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

608
01:08:56,718 --> 01:08:58,152
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

609
01:08:59,851 --> 01:09:01,684
(ತೋಳ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

610
01:09:05,751 --> 01:09:06,916
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

611
01:09:06,918 --> 01:09:08,186
ದಯವಿಟ್ಟು...

612
01:09:09,186 --> 01:09:10,484
(ತೋಳಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

613
01:09:10,486 --> 01:09:12,317
- (SNARLS)
- (ಯೆಲ್ಪ್ಸ್, ವೈನ್ಸ್)

614
01:09:12,319 --> 01:09:13,586
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)
ಆಲ್ಫಾ!

615
01:09:15,852 --> 01:09:17,253
- (ಪಾಂಟಿಂಗ್)
- (ಐಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್)

616
01:09:21,521 --> 01:09:23,319
- (ಐಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್)
- (ಕೇಡ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

617
01:09:24,720 --> 01:09:25,720
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್)

618
01:09:37,155 --> 01:09:38,554
(ಆಲ್ಫಾ ವೈನ್ಸ್)

619
01:09:41,421 --> 01:09:42,522
(ವೈನ್ಸ್)

620
01:09:53,655 --> 01:09:54,655
(GRUNTS)

621
01:10:20,857 --> 01:10:22,221
(ವೈನ್ಸ್)

622
01:10:22,223 --> 01:10:24,057
(ಕೇಡಾ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

623
01:10:30,924 --> 01:10:32,358
(ಕೆಮ್ಮು)

624
01:10:36,424 --> 01:10:37,857
(ನಡುಕ)

625
01:10:40,159 --> 01:10:41,559
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

626
01:10:47,725 --> 01:10:48,925
(ಆಲ್ಫಾ ವೈನ್ಸ್)

627
01:10:55,527 --> 01:10:56,726
(ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ)

628
01:11:06,193 --> 01:11:07,760
(ನಡುಕ)

629
01:11:38,229 --> 01:11:39,661
(ಕೆಮ್ಮು)

630
01:11:41,761 --> 01:11:43,530
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

631
01:11:52,862 --> 01:11:54,263
(ನಗುಗಳು)

632
01:11:55,329 --> 01:11:56,394
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

633
01:11:56,396 --> 01:11:57,396
ಸಹಾಯ!

634
01:11:58,997 --> 01:12:00,494
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

635
01:12:00,496 --> 01:12:01,728
ಸಹಾಯ!

636
01:12:01,730 --> 01:12:03,264
ಸ್ನೇಹಿತ!

637
01:12:10,097 --> 01:12:11,497
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

638
01:12:12,397 --> 01:12:14,231
(ಆಲ್ಫಾ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

639
01:12:15,998 --> 01:12:17,198
(ಆಲ್ಫಾ ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್)

640
01:12:17,898 --> 01:12:19,196
ಇಲ್ಲ...

641
01:12:19,198 --> 01:12:20,265
(ಸ್ನಿಫಿಂಗ್)

642
01:12:25,998 --> 01:12:26,998
(GRUNTS)

643
01:12:34,999 --> 01:12:36,533
ಉಳಿಯಿರಿ.

644
01:12:47,166 --> 01:12:48,166
ಆಹಾರ... ಆಹಾರ.

645
01:12:53,866 --> 01:12:56,064
(ಗೊಣಗುವುದು)

646
01:12:56,066 --> 01:12:57,331
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

647
01:12:57,333 --> 01:12:58,767
ಇಲ್ಲ!

648
01:12:59,666 --> 01:13:00,731
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

649
01:13:00,733 --> 01:13:01,932
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

650
01:13:01,934 --> 01:13:03,367
(ಕೆಮ್ಮು)

651
01:13:11,601 --> 01:13:13,168
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

652
01:13:17,435 --> 01:13:18,867
(ವೈನ್ಸ್)

653
01:13:22,101 --> 01:13:24,536
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

654
01:13:32,603 --> 01:13:34,570
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

655
01:13:43,603 --> 01:13:44,703
(ಐಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್)

656
01:13:59,904 --> 01:14:02,071
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

657
01:14:05,937 --> 01:14:07,372
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

658
01:14:10,505 --> 01:14:12,505
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

659
01:14:16,871 --> 01:14:18,903
(ಹೈನಾಸ್ ಯೆಲ್ಪಿಂಗ್)

660
01:14:18,905 --> 01:14:20,172
(ಆಲ್ಫಾ ವೈನ್ಸ್)

661
01:14:23,906 --> 01:14:25,739
(ಹೈನಾಸ್ ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್)

662
01:14:27,939 --> 01:14:29,904
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

663
01:14:29,906 --> 01:14:31,004
ಓಡಿ!

664
01:14:31,006 --> 01:14:33,006
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

665
01:14:34,506 --> 01:14:35,907
(ಹೈನಾಸ್ ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್)

666
01:14:42,240 --> 01:14:43,672
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

667
01:14:46,374 --> 01:14:47,773
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

668
01:14:48,773 --> 01:14:50,207
(ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್, ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್)

669
01:14:55,007 --> 01:14:56,441
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

670
01:14:59,408 --> 01:15:01,041
(ಕೇಡಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

671
01:15:04,175 --> 01:15:05,441
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲ್)

672
01:15:07,543 --> 01:15:09,673
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

673
01:15:09,675 --> 01:15:11,074
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ)

674
01:15:13,108 --> 01:15:14,507
(ಗುಗುಳುವುದು)

675
01:15:14,509 --> 01:15:16,509
(ಹೈನಾಸ್ ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್)

676
01:15:19,342 --> 01:15:21,040
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

677
01:15:21,042 --> 01:15:22,042
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

678
01:15:28,076 --> 01:15:29,708
(ಗುಗುಳುವುದು)

679
01:15:33,210 --> 01:15:34,443
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

680
01:15:36,210 --> 01:15:37,510
(ಆಲ್ಫಾ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

681
01:15:39,410 --> 01:15:40,843
(ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್)

682
01:15:44,910 --> 01:15:46,708
- (ಗರ್ಜಿಸುವ)
- (ಆಲ್ಫಾ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

683
01:15:46,710 --> 01:15:47,911
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

684
01:15:51,344 --> 01:15:52,545
- (ಪ್ರಾಣಿ ಗ್ರೋಲ್ಸ್)
- (ಆಲ್ಫಾ ವೈನ್ಸ್)

685
01:15:59,845 --> 01:16:01,512
(ಕೇಡ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ)

686
01:16:03,244 --> 01:16:05,279
- (ಅನಿಮಲ್ ವೈನ್ಸ್)
- (ಪಾಂಟಿಂಗ್)

687
01:16:06,579 --> 01:16:08,212
ಆಲ್ಫಾ!

688
01:16:09,613 --> 01:16:11,445
(ಉಸಿರಾಟ ವೇಗವಾಗಿ)

689
01:16:15,212 --> 01:16:16,612
(ವಿನಿಂಗ್)

690
01:16:18,346 --> 01:16:19,746
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

691
01:16:25,213 --> 01:16:26,613
(ವೈನ್ಸ್)

692
01:16:33,347 --> 01:16:36,747
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

693
01:16:38,414 --> 01:16:41,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ...

694
01:16:42,047 --> 01:16:44,680
ನೀನು ನನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟು.

695
01:16:49,014 --> 01:16:50,415
(ಆಲ್ಫಾ ವಿಂಪರಿಂಗ್)

696
01:16:51,881 --> 01:16:53,081
(ನಿಶ್ವಾಸ)

697
01:16:54,549 --> 01:16:56,048
(ವಿಂಪರಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

698
01:17:14,116 --> 01:17:16,249
(ಕೆಮ್ಮು, ನೆಗಡಿ)

699
01:17:23,284 --> 01:17:25,117
(ಉಸಿರಾಟ ಆಳವಾಗಿ)

700
01:17:29,683 --> 01:17:31,683
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದು)

701
01:17:47,619 --> 01:17:49,218
(ಕೇದ ಕೆಮ್ಮು)

702
01:18:35,047 --> 01:18:36,880
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

703
01:18:39,347 --> 01:18:41,380
ಮಾರ್ಗ. ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

704
01:18:54,348 --> 01:18:55,781
(ಕೆಮ್ಮು)

705
01:19:01,215 --> 01:19:02,949
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

706
01:19:31,716 --> 01:19:33,184
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

707
01:19:37,950 --> 01:19:38,951
(GASPS)

708
01:19:44,185 --> 01:19:46,519
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು
ದಾರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

709
01:19:47,717 --> 01:19:49,552
...ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

710
01:19:53,519 --> 01:19:55,382
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ)

711
01:19:55,384 --> 01:19:57,385
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

712
01:20:02,452 --> 01:20:04,452
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

713
01:20:16,954 --> 01:20:18,954
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

714
01:20:55,555 --> 01:20:57,156
ದಯವಿಟ್ಟು. ಎದ್ದೇಳು.

715
01:20:58,822 --> 01:21:00,523
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

716
01:21:05,823 --> 01:21:08,190
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ...

717
01:21:10,722 --> 01:21:13,390
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

718
01:21:17,390 --> 01:21:19,057
ದಯವಿಟ್ಟು, ಆಲ್ಫಾ.

719
01:21:23,191 --> 01:21:24,291
(GRUNTS)

720
01:21:35,958 --> 01:21:37,791
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

721
01:21:59,060 --> 01:22:00,725
(ಕೇಡಾ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

722
01:22:02,659 --> 01:22:04,494
(ಉಸಿರಾಟ ಆಳವಾಗಿ)

723
01:22:05,393 --> 01:22:07,793
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು...

724
01:22:18,561 --> 01:22:19,994
(ನಡುಕ)

725
01:22:24,727 --> 01:22:26,161
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

726
01:22:39,696 --> 01:22:40,993
(RHO ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ)

727
01:22:40,995 --> 01:22:43,796
ಅವನು ಸಾಯಬಹುದು. ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

728
01:22:44,896 --> 01:22:47,330
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

729
01:22:48,463 --> 01:22:50,330
ಅವನ ಈಟಿಯಲ್ಲ.

730
01:22:52,463 --> 01:22:53,528
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

731
01:22:53,530 --> 01:22:54,530
ಸಂ.

732
01:22:55,463 --> 01:22:59,364
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

733
01:23:02,063 --> 01:23:05,830
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ.

734
01:23:07,630 --> 01:23:08,830
(GASPS)

735
01:23:09,331 --> 01:23:10,531
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

736
01:23:12,164 --> 01:23:14,164
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

737
01:23:30,631 --> 01:23:32,631
(ವಿಂಡ್ ಹೌಲಿಂಗ್)

738
01:23:41,133 --> 01:23:43,133
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

739
01:23:52,567 --> 01:23:54,567
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

740
01:23:59,501 --> 01:24:01,298
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

741
01:24:01,300 --> 01:24:03,033
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

742
01:24:21,136 --> 01:24:22,802
(ಗೊಣಗುವುದು)

743
01:24:24,734 --> 01:24:26,702
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

744
01:24:44,636 --> 01:24:45,901
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

745
01:24:45,903 --> 01:24:49,669
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

746
01:24:50,303 --> 01:24:51,505
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ)

747
01:24:52,170 --> 01:24:53,571
ತಂದೆ.

748
01:24:54,837 --> 01:24:56,403
(ನಗು)

749
01:25:00,904 --> 01:25:02,302
ಕೇದಾ!

750
01:25:02,304 --> 01:25:04,004
(ನಗು)

751
01:25:10,637 --> 01:25:12,505
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

752
01:25:13,905 --> 01:25:18,805
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನೆಯವರು.

753
01:25:21,073 --> 01:25:22,738
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

754
01:25:25,340 --> 01:25:30,971
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

755
01:25:30,973 --> 01:25:36,906
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಮಗ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

756
01:25:42,173 --> 01:25:43,373
(ಕಿಸಸ್)

757
01:25:50,007 --> 01:25:51,074
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

758
01:25:52,708 --> 01:25:54,207
ಆಲ್ಫಾ.

759
01:25:58,574 --> 01:25:59,841
ಆಲ್ಫಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ...

760
01:26:00,208 --> 01:26:02,041
ಸಹಾಯ.

761
01:26:08,808 --> 01:26:10,741
(ಉಸಿರಾಟ ಆಳವಾಗಿ)

762
01:26:11,674 --> 01:26:13,510
(ಧ್ವನಿಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

763
01:26:16,975 --> 01:26:18,809
(ಆಲ್ಫಾ ವಿನಿಂಗ್)

764
01:26:28,209 --> 01:26:30,009
(ಉಸಿರಾಟ ಆಳವಾಗಿ)

765
01:26:31,577 --> 01:26:33,577
(ವಿಂಪರಿಂಗ್)

766
01:26:46,344 --> 01:26:48,178
(ವಿಂಪರಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

767
01:27:00,478 --> 01:27:01,842
(ಸೊಲ್ಯೂಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)

768
01:27:01,844 --> 01:27:06,910
ಕೇದಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ
ನಮಗೆ. ನೀವು ಕುಟುಂಬ.

769
01:27:06,912 --> 01:27:08,344
(ಪಪ್ ವಿಂಪರ್ಸ್)

770
01:27:08,346 --> 01:27:10,346
- (GASPS)
- (ಕಡಿಮೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

771
01:27:16,079 --> 01:27:17,514
(ಪಪ್ ವಿಂಪರಿಂಗ್)

772
01:27:19,480 --> 01:27:20,679
(ನಗುಗಳು)

773
01:27:22,880 --> 01:27:29,846
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಬುಡಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ.

774
01:27:30,747 --> 01:27:32,747
(ಪಪ್ಸ್ ವಿಂಪರಿಂಗ್)

775
01:27:39,414 --> 01:27:41,248
(ಮೃದುವಾಗಿ ಗೊಣಗುವುದು)

776
01:28:03,483 --> 01:28:06,749
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

777
01:28:32,851 --> 01:28:34,251
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

778
01:28:35,484 --> 01:28:37,484
(ಮರಿಗಳು ಗ್ರೋಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಯಿಪ್ಪಿಂಗ್)

779
01:29:02,253 --> 01:29:03,919
(ವಿನಿಂಗ್)

780
01:29:06,253 --> 01:29:07,487
(ನಗುಗಳು)

781
01:29:14,020 --> 01:29:15,987
(ತೋಳಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ)

782
01:29:17,987 --> 01:29:19,387
(ಹೌಲಿಂಗ್)

783
01:29:26,653 --> 01:29:28,653
(ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

784
01:29:48,641 --> 01:29:53,641
ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ಬುಡದಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

784
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು
